Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ ٤١

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) हमारे (ख़ास) बन्दे अय्यूब को याद करो जब उन्होंने अपने परवरगिार से फरियाद की कि मुझको शैतान ने बहुत अज़ीयत और तकलीफ पहुँचा रखी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमारे बंदे अय्यूब को याद करो। जब उसने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह शैतान ने मुझे दुःख तथा कष्ट पहुँचाया¹ है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And remember	और ज़िक्र कीजिए
2	عَبۡدَنَآ	Our slave	हमारे बन्दे
3	أَيُّوبَ	Ayyub	अय्यूब का
4	إِذۡ	when	जब
5	نَادَىٰ	he called	उसने पुकारा
6	رَبَّهُۥٓ	his Lord	अपने रब को
7	أَنِّي	That [I]	बेशक मुझे
8	مَسَّنِيَ	(has) touched me	पहुँचाई मुझे
9	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	शैतान ने
10	بِنُصۡبٖ	with distress	तकलीफ़
11	وَعَذَابٍ	and suffering	और अज़ाब
12	٤١	(41)	Missing translation