Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣

Hussein Taji Kal Dari:

و خانواده‌اش و همانند آنان همراه‌شان را به او بخشیدیم، که رحمتی از سوی ما و اندرزی برای خردمندان باشد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و خانواده‌اش و مانند آنها [= نوادگان] را همراه آنان به وی بخشیدیم تا [نشانۀ] رحمتى از جانب ما و اندرزی براى خردمندان باشد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	و بخشیدیم
2	لَهُۥٓ	[to] him	براي او
3	أَهۡلَهُۥ	his family	کسانش
4	وَمِثۡلَهُم	and a like of them	و نظیرشان
5	مَّعَهُمۡ	with them	با ايشان
6	رَحۡمَةٗ	a Mercy	رحمت
7	مِّنَّا	from Us	از ما
8	وَذِكۡرَىٰ	and a Reminder	و یاد، و پند، و تذکر
9	لِأُوْلِي	for those of understanding	براي صاحبان
10	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	عقل های خالص
11	٤٣	(43)	43