Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَخُذۡ | And take | و بگیر |
| 2 | بِيَدِكَ | in your hand | با دستت |
| 3 | ضِغۡثٗا | a bunch | دسته ای ساقه گیاه |
| 4 | فَٱضۡرِب | and strike | پس بزن |
| 5 | بِّهِۦ | with it | با آن |
| 6 | وَلَا | and (do) not | سوگند مشکن |
| 7 | تَحۡنَثۡۗ | break (your) oath | سوگند مشکن |
| 8 | إِنَّا | Indeed, We | همانا ما |
| 9 | وَجَدۡنَٰهُ | [We] found him | یافتیم او را |
| 10 | صَابِرٗاۚ | patient | صبور |
| 11 | نِّعۡمَ | an excellent | چه نیکو بنده ای است |
| 12 | ٱلۡعَبۡدُ | slave | چه نیکو بنده ای است |
| 13 | إِنَّهُۥٓ | Indeed, he | همانا او |
| 14 | أَوَّابٞ | repeatedly turned | مکرر در مقام توبه و توجه به خدا |
| 15 | ٤٤ | (44) | 44 |