Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٤٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাকে দান করলাম তার পরিজনবর্গ ও তাদের মত আরো অনেক; আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ এবং বোধশক্তি সম্পন্ন লোকদের জন্য উপদেশস্বরূপ¹।

Fathul Majid:

আর আমি তাকে দান করলাম তার পরিবার-পরিজনকে এবং তৎসঙ্গে তাদের সমান পরিমাণ আরও আমার পক্ষ থেকে রহমত এবং জ্ঞানীদের জন্য উপদেশ স্বরূপ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We granted	এবং আমরা (ফিরিয়ে) দিলাম
2	لَهُۥٓ	[to] him	তার কাছে
3	أَهۡلَهُۥ	his family	তার পরিবারকে
4	وَمِثۡلَهُم	and a like of them	আরও তাদের মতো
5	مَّعَهُمۡ	with them	তাদের সাথে
6	رَحۡمَةٗ	a Mercy	অনুগ্রহ স্বরূপ
7	مِّنَّا	from Us	আমাদের থেকে
8	وَذِكۡرَىٰ	and a Reminder	এবং শিক্ষা
9	لِأُوْلِي	for those of understanding	সম্পন্নদের জন্যে
10	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	বিবেক-বুদ্ধি
11	٤٣	(43)	(৪৩)