Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'আর (আমি তাকে আদেশ করলাম) একমুঠ ঘাস নিন এবং তা দ্বারা আঘাত করুন এবং শপথ ভঙ্গ করবেন না।' নিশ্চয় আমরা তাকে পেয়েছি ধৈর্যশীল¹। কতই উত্তম বান্দা তিনি! নিশ্চয় তিনি ছিলেন আমার অভিমুখী।

Fathul Majid:

এক মুঠো তৃণশলা হাতে নাও, তারপর তা দিয়ে আঘাত কর এবং শপথ ভঙ্গ কর না। আমি তাকে অবশ্যই ধৈর্যশীল পেয়েছি। সে ছিল কত উত্তম বান্দা! সে ছিল আল্লাহ অভিমুখী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَخُذۡ	And take	"এবং (তাকে বললাম) ধরো
2	بِيَدِكَ	in your hand	তোমার হাত দিয়ে
3	ضِغۡثٗا	a bunch	একমুঠো ঘাস
4	فَٱضۡرِب	and strike	অতঃপর আঘাত করো
5	بِّهِۦ	with it	তা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে)
6	وَلَا	and (do) not	এবং না
7	تَحۡنَثۡۗ	break (your) oath	তুমি শপথ ভঙ্গ করো"
8	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চযই় আমরা
9	وَجَدۡنَٰهُ	[We] found him	তাকে আমরা পেয়েছি
10	صَابِرٗاۚ	patient	ধৈর্য্যশীল
11	نِّعۡمَ	an excellent	অতি উত্তম
12	ٱلۡعَبۡدُ	slave	দাস
13	إِنَّهُۥٓ	Indeed, he	সে নিশ্চয়ই ছিলো
14	أَوَّابٞ	repeatedly turned	বড় (আল্লাহ) অভিমুখী
15	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for Sad ayah 44

Word list with translation