Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ٥٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'এ তো এক বাহিনী, তোমাদের সঙ্গে প্ৰবেশ করছে। তাদের জন্য নেই কোনো অভিনন্দন। নিশ্চয় তারা আগুনে জ্বলবে।’

Fathul Majid:

এই তো একদল, তোমাদের সাথে প্রবেশকারী। তাদের জন্য কোন অভিনন্দন নেই। তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰذَا	This	(তারা বলবে) এই তো
2	فَوۡجٞ	(is) a company	একটি দল
3	مُّقۡتَحِمٞ	bursting	প্রবেশকারী
4	مَّعَكُمۡ	(in) with you	তোমাদের সাথে
5	لَا	No	নেই
6	مَرۡحَبَۢا	welcome	কোনো অভিনন্দন
7	بِهِمۡۚ	for them	তাদের জন্যে
8	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
9	صَالُواْ	(will) burn	জ্বলবে
10	ٱلنَّارِ	(in) the Fire	(জাহান্নামের) আগুনে
11	٥٩	(59)	(৫৯)