Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অনুসারীরা বলবে, ‘বরং তোমরাও, তোমাদের জন্যও কোনো অভিনন্দন নেই। তোমরাই তো আগে আমাদের জন্য এটার ব্যবস্থা করেছ। অতএব কত নিকৃষ্ট এ আবাসস্থল¹!’

Fathul Majid:

অনুগামীরা বলবে : বরং তোমরাও। তোমাদের জন্যও কোন অভিনন্দন নেই। তোমরাই তো এ বিপদ আমাদের সামনে এনেছ। বস্তুত অতি জঘন্য এ স্থান!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They say	(অনুসারীরা) বলবে
2	بَلۡ	Nay	"বরং
3	أَنتُمۡ	You	তোমরাও (তাতে জ্বলছো)
4	لَا	no	নেই
5	مَرۡحَبَۢا	welcome	কোনো অভিনন্দন
6	بِكُمۡۖ	for you	তোমাদের জন্যও
7	أَنتُمۡ	You	তোমরাই
8	قَدَّمۡتُمُوهُ	brought this	তা তোমরাই সামনে এনেছো
9	لَنَاۖ	upon us	আমাদের জন্যে
10	فَبِئۡسَ	So wretched (is)	অতএব কত নিকৃষ্ট
11	ٱلۡقَرَارُ	the settlement	আবাসস্থল"
12	٦٠	(60)	(৬০)