Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ٦١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলবে, 'হে আমাদের রব! যে এটাকে আমাদের সম্মুখীন করেছে, আগুনে তার শাস্তি আপনি দ্বিগুণ বাড়িয়ে দিন।'

Fathul Majid:

তারা বলবে : হে আমার প্রতিপালক! যে ব্যক্তি এ বিপদকে আমাদের সম্মুখীন করেছে, তাকে জাহান্নামের শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
2	رَبَّنَا	Our Lord	"হে আমাদের রব
3	مَن	whoever	যে
4	قَدَّمَ	brought	সম্মুখীন করেছে
5	لَنَا	upon us	আমাদের জন্যে
6	هَٰذَا	this	এটা
7	فَزِدۡهُ	increase for him	তাকে বাড়িয়ে দাও এজন্যে
8	عَذَابٗا	a punishment	শাস্তি
9	ضِعۡفٗا	double	দ্বিগুণ
10	فِي	in	মধ্যে
11	ٱلنَّارِ	the Fire	জাহান্নামের"
12	٦١	(61)	(৬১)