Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আরও বলবে, 'আমাদের কী হল যে, আমরা যেসব লোককে মন্দ বলে গণ্য করতাম তাদেরকে দেখতে পাচ্ছি না¹।

Fathul Majid:

তারা আরও বলবে : আমাদের কী হল? আমরা যেসব লোককে খারাপ বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে দেখতে পাচ্ছি না!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they (will) say	এবং তারা বলবে
2	مَا	What (is)	"কি
3	لَنَا	for us	আমাদের হলো (যে)
4	لَا	not	না
5	نَرَىٰ	we see	আমরা দেখছি
6	رِجَالٗا	men	লোকদেরকে
7	كُنَّا	we used to	আমরা ছিলাম
8	نَعُدُّهُم	count them	তাদেরকে গণ্য করতাম
9	مِّنَ	among	মধ্যে
10	ٱلۡأَشۡرَارِ	the bad ones	খুব খারাপ (লোকদের)
11	٦٢	(62)	(৬২)