Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ١٠٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है सब अल्लाह ही के लिए है और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (सब) ख़ुदा ही का है और (आख़िर) सब कामों की रूज़ु ख़ुदा ही की तरफ़ है

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلِلَّهِ	And to Allah (belongs)	और अल्लाह ही के लिए है
2	مَا	whatever	जो कुछ
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
5	وَمَا	and whatever	और जो कुछ
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	ज़मीन में है
8	وَإِلَى	And to	Missing translation
9	ٱللَّهِ	Allah	और तरफ़ अल्लाह ही के
10	تُرۡجَعُ	will be returned	लौटाए जाते हैं
11	ٱلۡأُمُورُ	the matters	सब काम
12	١٠٩	(109)	Missing translation