Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Suhel Farooq Khan:

तुम क्या अच्छे गिरोह हो कि (लोगों की) हिदायत के वास्ते पैदा किये गए हो तुम (लोगों को) अच्छे काम का हुक्म करते हो और बुरे कामों से रोकते हो और ख़ुदा पर ईमान रखते हो और अगर अहले किताब भी (इसी तरह) ईमान लाते तो उनके हक़ में बहुत अच्छा होता उनमें से कुछ ही तो ईमानदार हैं और अक्सर बदकार

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम सर्वश्रेष्ठ समुदाय हो, जिसे लोगों के लिए निकाला गया है। तुम भलाई का आदेश देते हो और बुराई से रोकते हो और अल्लाह पर ईमान (विश्वास) रखते¹ हो। और यदि किताब वाले ईमान लाते, तो उनके लिए बेहतर होता। उनमें कुछ ईमान वाले भी हैं, लेकिन उनमें अधिकतर लोग अवज्ञाकारी ही हैं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُنتُمۡ	You are	हो तुम
2	خَيۡرَ	(the) best	बेहतरीन
3	أُمَّةٍ	(of) people	उम्मत
4	أُخۡرِجَتۡ	raised	निकाली गई हो
5	لِلنَّاسِ	for the mankind	लोगों के लिए
6	تَأۡمُرُونَ	enjoining	तुम हुक्म देते हो
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	मारूफ़/अच्छाई का
8	وَتَنۡهَوۡنَ	and forbidding	और तुम रोकते हो
9	عَنِ	[from]	Missing translation
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	मुन्कर/बुराई से
11	وَتُؤۡمِنُونَ	and believing	और तुम ईमान लाते हो
12	بِٱللَّهِۗ	in Allah	अल्लाह पर
13	وَلَوۡ	And if	और अगर
14	ءَامَنَ	believed	ईमान लाते
15	أَهۡلُ	(the) People	Missing translation
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	अहले किताब
17	لَكَانَ	surely would have been	अलबत्ता होता
18	خَيۡرٗا	good	बेहतर
19	لَّهُمۚ	for them	उनके लिए
20	مِّنۡهُمُ	Among them	बाज़ उनके
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(are) [the] believers	मोमिन हैं
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	but most of them	और अक्सर उनके
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	फ़ासिक़ है
24	١١٠	(110)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation