Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ١٠٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আসমানে যা কিছু আছে ও যমীনে যা কিছু আছে সব আল্লাহ্‌রই এবং আল্লাহ্‌র কাছেই এসব কিছু প্রত্যাবর্তিত হবে।

Fathul Majid:

আর আকাশ এবং জমিনে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর দিকেই সকল বিষয় প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِ	And to Allah (belongs)	এবং আল্লাহর জন্যে
2	مَا	whatever	যা কিছু
3	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আসমানসমূহের
5	وَمَا	and whatever	ও যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	যমীনের
8	وَإِلَى	And to	এবং দিকে
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহরই
10	تُرۡجَعُ	will be returned	ফিরানো হয়
11	ٱلۡأُمُورُ	the matters	সকল বিষয়
12	١٠٩	(109)	(১০৯)