Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١١٠

Fathul Majid:

তোমরাই শ্রেষ্ঠ উম্মত, মানুষের কল্যাণের জন্য তোমাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে। তোমরা সৎ কাজের আদেশ করবে এবং অসৎ কাজে নিষেধ করবে এবং আল্লাহর ওপর ঈমান আনবে। আর যদি আহলে কিতাবগণ ঈমান আনতো তা হলে তাদের জন্য কল্যাণ হত। তাদের মধ্যে কতক রয়েছে ঈমানদার এবং অধিকাংশই ফাসিক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরাই শ্রেষ্ঠ উম্মত¹, মানব জাতির জন্য যাদের বের করা হয়েছে; তোমরা সৎকাজের নির্দেশ দিবে, অসৎকাজে নিষেধ করবে² এবং আল্লাহ্‌র উপর ঈমান আনবে³। আর আহলে কিতাবগণ যদি ঈমান আনতো তবে তা ছিল তাদের জন্য ভালো। তাদের মধ্যে কিছু সংখ্যক মুমিন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই ফাসেক।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُنتُمۡ	You are	তোমরা হলে
2	خَيۡرَ	(the) best	উত্তম
3	أُمَّةٍ	(of) people	জাতি
4	أُخۡرِجَتۡ	raised	(তোমাদেরকে) বের করা হয়েছে
5	لِلنَّاسِ	for the mankind	মানুষের (কল্যাণের) জন্যে
6	تَأۡمُرُونَ	enjoining	তোমরা নির্দেশ দাও
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	সৎকাজের
8	وَتَنۡهَوۡنَ	and forbidding	ও তোমরা নিষেধ কর
9	عَنِ	[from]	হতে
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	অসৎকাজ
11	وَتُؤۡمِنُونَ	and believing	এবং তোমরা ঈমান রাখ
12	بِٱللَّهِۗ	in Allah	আল্লাহর উপর
13	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
14	ءَامَنَ	believed	ঈমান আনত
15	أَهۡلُ	(the) People	আহলি
16	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবরা
17	لَكَانَ	surely would have been	অবশ্যই হত
18	خَيۡرٗا	good	উত্তম
19	لَّهُمۚ	for them	তাদের জন্যে
20	مِّنۡهُمُ	Among them	তাদের মধ্যে কিছু
21	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(are) [the] believers	ঈমানদার (আছে)
22	وَأَكۡثَرُهُمُ	but most of them	কিন্তু অধিকাংশই তাদের
23	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	নাফরমান
24	١١٠	(110)	(১১০)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 110

Word list with translation