Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠

Suhel Farooq Khan:

तो चेले कहेंगें (हम क्यों) बल्कि तुम (जहन्नुमी हो) तुम्हारा ही भला न हो तो तुम ही लोगों ने तो इस (बला) से हमारा सामना करा दिया तो जहन्नुम भी क्या बुरी जगह है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे उत्तर देंगे : बल्कि तुम हो, तुम्हारा कोई स्वागत नहीं। तुम ही इसे हमारे आगे लाए हो। सो यह बुरा ठिकाना है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They say	वो कहेंगे
2	بَلۡ	Nay	बल्कि
3	أَنتُمۡ	You	तुम
4	لَا	no	ना
5	مَرۡحَبَۢا	welcome	नहीं कोई ख़ुश आमदीद
6	بِكُمۡۖ	for you	तुम्हें
7	أَنتُمۡ	You	तुम ही
8	قَدَّمۡتُمُوهُ	brought this	आगे लाए तुम उसे
9	لَنَاۖ	upon us	हमारे लिए
10	فَبِئۡسَ	So wretched (is)	तो कितनी बुरी है
11	ٱلۡقَرَارُ	the settlement	जाय क़रार
12	٦٠	(60)	Missing translation

Hindi wbw translation for Sad ayah 60

Word list with translation