Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ٦٠

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு அ(த்தலை)வர்கள் (பின் தொடர்ந்த) அவர்களை நோக்கி, ‘‘(எங்களுக்கு) இல்லை. மாறாக, உங்களுக்குத்தான் நல்வரவில்லை. நீங்கள் தான் எங்களுக்கு இதைத் தேடித்தந்தீர்கள். (ஆதலால், நம்மிருவரின்) தங்குமிடம் மகா கெட்டதுதான்'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(பாவிகள்) கூறுவார்கள்: மாறாக, நீங்கள்தான் (நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு காரணமாக இருந்தீர்கள்). உங்களுக்கு இங்கு வசதி கிடைக்காமல் போகட்டும். நீங்கள்தான் இவற்றை எங்களுக்கு முற்படுத்தினீர்கள். (எங்கள் பாவங்களுக்கு நீங்கள்தான் காரணம்.) தங்குமிடங்களில் நரகம் மிகக் கெட்ட இடமாகும்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They say	கூறுவார்கள்
2	بَلۡ	Nay	மாறாக
3	أَنتُمۡ	You	நீங்கள்தான்
4	لَا	no	(இங்கு) வசதி கிடைக்காமல் போகட்டும்
5	مَرۡحَبَۢا	welcome	Missing translation
6	بِكُمۡۖ	for you	உங்களுக்கு
7	أَنتُمۡ	You	நீங்கள்தான்
8	قَدَّمۡتُمُوهُ	brought this	இவற்றை முற்படுத்தினீர்கள்/எங்களுக்கு
9	لَنَاۖ	upon us	Missing translation
10	فَبِئۡسَ	So wretched (is)	தங்குமிடங்களில் நரகம் மிகக் கெட்ட இடமாகும்
11	ٱلۡقَرَارُ	the settlement	Missing translation
12	٦٠	(60)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 60

Word list with translation