Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ ٦١

Abdul Hameed Baqavi:

தவிர, ‘‘எங்கள் இறைவனே! எவன் இதை எங்களுக்குத் தேடி வைத்தானோ, அவனுக்கு நரகத்தில் (வேதனையை) இரு மடங்கு அதிகப்படுத்து'' என்று பிரார்த்திப்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் (பாவிகள்) கூறுவார்கள்: எங்கள் இறைவா! யார் இவற்றை எங்களுக்கு முற்படுத்தினாரோ (-எங்களை யார் பாவத்தில் தள்ளினாரோ) அவருக்கு நரகத்தில் இரண்டு மடங்கு வேதனையை நீ அதிகப்படுத்து.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They will say	கூறுவார்கள்
2	رَبَّنَا	Our Lord	எங்கள் இறைவா!
3	مَن	whoever	யார்
4	قَدَّمَ	brought	முற்படுத்தினாரோ
5	لَنَا	upon us	எங்களுக்கு
6	هَٰذَا	this	இவற்றை
7	فَزِدۡهُ	increase for him	நீ அதிகப்படுத்து/அவருக்கு
8	عَذَابٗا	a punishment	வேதனையை
9	ضِعۡفٗا	double	இரு மடங்கு
10	فِي	in	நரகத்தில்
11	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
12	٦١	(61)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 61

Word list with translation