Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ٦٢

Abdul Hameed Baqavi:

தவிர, ‘‘மிகக் கெட்ட மனிதர்கள் என்று (உலகத்தில்) எண்ணிக் கொண்டிருந்தோமே அவர்களை (நரகத்தில்) காணவில்லையே?'' என்று ஒருவர் ஒருவரைக் கேட்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இன்னும், அவர்கள் கூறுவார்கள்: “கெட்டவர்களில் உள்ளவர்கள் என்று நாங்கள் கருதி வந்த பல மனிதர்களை எங்களால் (இங்கு நரகத்தில்) பார்க்க முடிவதில்லையே!”

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالُواْ	And they (will) say	அவர்கள் கூறுவார்கள்
2	مَا	What (is)	எங்களால் பார்க்க முடிவதில்லையே!
3	لَنَا	for us	Missing translation
4	لَا	not	Missing translation
5	نَرَىٰ	we see	Missing translation
6	رِجَالٗا	men	பல மனிதர்களை
7	كُنَّا	we used to	நாங்கள் கருதி வந்தோம்
8	نَعُدُّهُم	count them	நாங்கள் கருதி வந்தோம் அவர்களை
9	مِّنَ	among	கெட்டவர்களில்
10	ٱلۡأَشۡرَارِ	the bad ones	Missing translation
11	٦٢	(62)	Missing translation