Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Sad ayah 69

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ٦٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Je n’avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait .¹

Rashid Maash:

Des divergences qui opposèrent les êtres célestes¹, je n’avais aucune connaissance².

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَا	Not	Ne pas
2	كَانَ	is	il y a
3	لِيَ	for me	à moi
4	مِنۡ	any	de
5	عِلۡمِۭ	knowledge	savoir
6	بِٱلۡمَلَإِ	(of) the chiefs	au sujet des notables
7	ٱلۡأَعۡلَىٰٓ	the exalted	les plus hauts
8	إِذۡ	when	quand
9	يَخۡتَصِمُونَ	they were disputing	ils se disputent.
10	٦٩	(69)	Missing translation