Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٧٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो जब मैं उसे पूरा बना चुकूँ और उसमें अपनी आत्मा फूँक दूँ, तो तुम उसके सामने सजदा करते हुए गिर जाओ।

Suhel Farooq Khan:

तो जब मैं उसको दुरूस्त कर लूँ और इसमें अपनी (पैदा) की हुई रूह फूँक दो तो तुम सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	So when	फिर जब
2	سَوَّيۡتُهُۥ	I have proportioned him	दुरुस्त कर दूँ मैं उसे
3	وَنَفَخۡتُ	and breathed	और फूँक दूँ मैं
4	فِيهِ	into him	उसमें
5	مِن	of	Missing translation
6	رُّوحِي	My spirit	अपनी रूह से
7	فَقَعُواْ	then fall down	तो गिर पड़ना
8	لَهُۥ	to him	उसके लिए
9	سَٰجِدِينَ	prostrating	सजदा करते हुए
10	٧٢	(72)	Missing translation