Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ ٧١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा : निःसंदेह मैं मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करने वाला हूँ।

Suhel Farooq Khan:

(वह बहस ये थी कि) जब तुम्हारे परवरदिगार ने फरिश्तों से कहा कि मैं गीली मिट्टी से एक आदमी बनाने वाला हूँ

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	قَالَ	said	फ़रमाया
3	رَبُّكَ	your Lord	आपके रब ने
4	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	फ़रिश्तों से
5	إِنِّي	Indeed, I Am	बेशक मैं
6	خَٰلِقُۢ	going to create	पैदा करने वाला हूँ
7	بَشَرٗا	a human being	एक बशर को
8	مِّن	from	Missing translation
9	طِينٖ	clay	मिट्टी से
10	٧١	(71)	Missing translation