Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ٧٥

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு இறைவன், ‘‘இப்லீஸே! நானே என் இரு கரங்களால் படைத்தவருக்கு முன் நீ சிரம் பணிய உன்னைத் தடுத்தது எது? நீ உன்னை மிகப் பெரியவனாக மதித்துக் கொண்டாயா? அல்லது நீ, (என் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாத) உயர்ந்த பதவியுடையவனாகி விட்டாயா?'' என்றான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ்) கூறினான்: “இப்லீஸே! நான் எனது இரு கரத்தால் படைத்தவருக்கு நீ ஸஜ்தா செய்வதிலிருந்து உன்னை தடுத்தது எது? நீ பெருமையடிக்கிறாயா? (இதற்கு முன் நீ பெருமையடித்ததில்லையே!) அல்லது, (இதற்கு முன்னரும்) நீ பெருமையடிப்பவர்களில்தான் இருந்தாயா?”

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவன் கூறினான்
2	يَٰٓإِبۡلِيسُ	O Iblis	இப்லீஸே!
3	مَا	What	உன்னை தடுத்தது எது?
4	مَنَعَكَ	prevented you	Missing translation
5	أَن	that	நீ ஸஜ்தா செய்வதிலிருந்து
6	تَسۡجُدَ	you (should) prostrate	Missing translation
7	لِمَا	to (one) whom	நான் படைத்தவருக்கு
8	خَلَقۡتُ	I created	Missing translation
9	بِيَدَيَّۖ	with My Hands	எனது இரு கரத்தால்
10	أَسۡتَكۡبَرۡتَ	Are you arrogant	நீ பெருமையடிக்கிறாயா?
11	أَمۡ	or	நீ இருந்தாயா?
12	كُنتَ	are you	Missing translation
13	مِنَ	of	பெருமையடிப்பவர்களில்தான்
14	ٱلۡعَالِينَ	the exalted ones	Missing translation
15	٧٥	(75)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 75

Word list with translation