Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவன், ‘‘அவரைவிட நானே மேலானவன். என்னை நீயே நெருப்பால் படைத்தாய்; அவரை களிமண்ணால் படைத்தாய்'' என்றான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(ஷைத்தான்) கூறினான்: “நான் அவரை விட சிறந்தவன். நீ என்னை நெருப்பில் இருந்து படைத்தாய். இன்னும், அவரை களி மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்.”

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவன் கூறினான்
2	أَنَا۠	I am	நான்
3	خَيۡرٞ	better	சிறந்தவன்
4	مِّنۡهُ	than him	அவரை விட
5	خَلَقۡتَنِي	You created me	என்னை படைத்தாய்
6	مِن	from	நெருப்பில் இருந்து
7	نَّارٖ	fire	Missing translation
8	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	அவரை படைத்தாய்
9	مِن	from	களிமண்ணிலிருந்து
10	طِينٖ	clay	Missing translation
11	٧٦	(76)	Missing translation