Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : मैं उससे बेहतर हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया और उसे मिट्टी से पैदा किया।

Suhel Farooq Khan:

इबलीस बोल उठा कि मैं उससे बेहतर हूँ तूने मुझे आग से पैदा किया और इसको तूने गीली मिट्टी से पैदा किया

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	أَنَا۠	I am	मैं
3	خَيۡرٞ	better	बेहतर हूँ
4	مِّنۡهُ	than him	उससे
5	خَلَقۡتَنِي	You created me	पैदा किया तू ने मुझे
6	مِن	from	Missing translation
7	نَّارٖ	fire	आग से
8	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	और पैदा किया तू ने उसे
9	مِن	from	Missing translation
10	طِينٖ	clay	मिट्टी से
11	٧٦	(76)	Missing translation