Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَن | Never | size zarar veremezler |
| 2 | يَضُرُّوكُمۡ | will they harm you | Missing translation |
| 3 | إِلَّآ | except | dışında |
| 4 | أَذٗىۖ | a hurt | incitme |
| 5 | وَإِن | And if | eğer |
| 6 | يُقَٰتِلُوكُمۡ | they fight you | sizinle savaşsalar (bile) |
| 7 | يُوَلُّوكُمُ | they will turn (towards) you | size dönüp kaçarlar |
| 8 | ٱلۡأَدۡبَارَ | the backs | arkalarını |
| 9 | ثُمَّ | then | sonra |
| 10 | لَا | not | onlara yardım da edilmez |
| 11 | يُنصَرُونَ | they will be helped | Missing translation |
| 12 | ١١١ | (111) | Missing translation |