Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ضُرِبَتۡ | Struck | vurulmuştur |
| 2 | عَلَيۡهِمُ | on them | onlara |
| 3 | ٱلذِّلَّةُ | the humiliation | alçaklık (damgası) |
| 4 | أَيۡنَ | wherever | nerede |
| 5 | مَا | that | bulunsalar |
| 6 | ثُقِفُوٓاْ | they are found | Missing translation |
| 7 | إِلَّا | except | ancak hariç |
| 8 | بِحَبۡلٖ | with a rope | ahdine (ipine) |
| 9 | مِّنَ | from | Allah'ın |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 11 | وَحَبۡلٖ | and a rope | ve ahdine (ipine) |
| 12 | مِّنَ | from | (inanan) insanların |
| 13 | ٱلنَّاسِ | the people | Missing translation |
| 14 | وَبَآءُو | And they incurred | ve uğradılar |
| 15 | بِغَضَبٖ | wrath | gazabına |
| 16 | مِّنَ | from | Allah'ın |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 18 | وَضُرِبَتۡ | and struck | ve vuruldu |
| 19 | عَلَيۡهِمُ | on them | üzerlerine |
| 20 | ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ | the poverty | miskinlik (damgası) |
| 21 | ذَٰلِكَ | That | böyledir |
| 22 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because | çünkü onlar |
| 23 | كَانُواْ | they used to | inkar ediyorlar |
| 24 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | Missing translation |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses | ayetlerini |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 27 | وَيَقۡتُلُونَ | and they killed | öldürüyorlardı |
| 28 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | the Prophets | peygamberleri |
| 29 | بِغَيۡرِ | without | haksız yere |
| 30 | حَقّٖۚ | right | Missing translation |
| 31 | ذَٰلِكَ | That | böyledir |
| 32 | بِمَا | (is) because | çünkü |
| 33 | عَصَواْ | they disobeyed | isyan etmişlerdi |
| 34 | وَّكَانُواْ | and they used to | ve haddi aşıyorlardı |
| 35 | يَعۡتَدُونَ | transgress | Missing translation |
| 36 | ١١٢ | (112) | Missing translation |