Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Allah sich hätte Kinder nehmen wollen, hätte Er wahrlich aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Preis sei Ihm! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn Allah sich hätte ein Kind nehmen wollen, hätte Er fürwahr aus dem, was Er erschaffen hat, sich auserwählt, was Er will. Gepriesen sei Er! Er ist Allah, der Eine, der Allbezwinger.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَّوۡ	If	Wenn
2	أَرَادَ	Allah (had) intended	wollte
3	ٱللَّهُ	Allah (had) intended	Allah,
4	أَن	to	dass
5	يَتَّخِذَ	take	er sich nimmt
6	وَلَدٗا	a son	einen Sohn,
7	لَّٱصۡطَفَىٰ	surely, He (could) have chosen	hätte er sicherlich auserwählt
8	مِمَّا	from what	von was
9	يَخۡلُقُ	He creates	er erschuf,
10	مَا	whatever	was
11	يَشَآءُۚ	He willed	er will.
12	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	Preis sei ihm.
13	هُوَ	He	Er
14	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah,
15	ٱلۡوَٰحِدُ	the One	der Eine,
16	ٱلۡقَهَّارُ	the Irresistible	der Allbezwinger.
17	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 4

Word list with translation