Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er läßt die Nacht den Tag umschlingen, und Er läßt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Er lässt die Nacht den Tag umschlingen, und Er lässt den Tag die Nacht umschlingen. Und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu. Sicherlich, Er ist der Allmächtige und Allvergebende.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	خَلَقَ	He created	Er hat erschaffen
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in [the] truth	mit der Wahrheit.
5	يُكَوِّرُ	He wraps	Er lässt umschlingen
6	ٱلَّيۡلَ	the night	die Nacht
7	عَلَى	over	über
8	ٱلنَّهَارِ	the day	den Tag
9	وَيُكَوِّرُ	and wraps	und er lässt umschlingen
10	ٱلنَّهَارَ	the day	den Tag
11	عَلَى	over	über
12	ٱلَّيۡلِۖ	the night	die Nacht.
13	وَسَخَّرَ	And He subjected	Und er hat dienstbar gemacht
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	die Sonne
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	und den Mond,
16	كُلّٞ	each	jeder
17	يَجۡرِي	running	läuft
18	لِأَجَلٖ	for a term	auf eine Frist.
19	مُّسَمًّىۗ	specified	festgesetzte
20	أَلَا	Unquestionably	Sicherlich,
21	هُوَ	He	er
22	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	(ist) der Allmächtige,
23	ٱلۡغَفَّٰرُ	the Oft-Forgiving	Allvergebende.
24	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 5

Word list with translation