Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwenden?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er schuf euch aus einem einzigen Wesen, hierauf machte Er aus ihm seine Gattin. Und Er hat für euch an Vieh acht (Tiere) in Paaren herabgesandt. Er erschafft euch in den Leibern eurer Mütter, eine Schöpfung nach der anderen in dreifacher Finsternis. Dies ist doch Allah, euer Herr. Ihm gehört die Herrschaft. Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm. Wie lasst ihr euch also abwenden?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	خَلَقَكُم	He created you	Er erschuf euch
2	مِّن	from	von
3	نَّفۡسٖ	a soul	Seele,
4	وَٰحِدَةٖ	single	einer
5	ثُمَّ	Then	hierauf
6	جَعَلَ	He made	machte er
7	مِنۡهَا	from it	aus ihm
8	زَوۡجَهَا	its mate	seine Gattin.
9	وَأَنزَلَ	And He sent down	Und er hat herabgesandt
10	لَكُم	for you	für euch
11	مِّنَ	of	von
12	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	dem Vieh
13	ثَمَٰنِيَةَ	eight	acht
14	أَزۡوَٰجٖۚ	kinds	Paare.
15	يَخۡلُقُكُمۡ	He creates you	Er erschafft euch
16	فِي	in	in
17	بُطُونِ	(the) wombs	(den) Leibern
18	أُمَّهَٰتِكُمۡ	(of) your mothers	eurer Mütter,
19	خَلۡقٗا	creation	eine Schöpfung
20	مِّنۢ	after	von
21	بَعۡدِ	after	nach
22	خَلۡقٖ	creation	einer Schöpfung
23	فِي	in	in
24	ظُلُمَٰتٖ	darkness[es]	Finsternis.
25	ثَلَٰثٖۚ	three	dreifacher
26	ذَٰلِكُمُ	That	Dies
27	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah
28	رَبُّكُمۡ	your Lord	euer Herr.
29	لَهُ	for Him	Für ihn
30	ٱلۡمُلۡكُۖ	(is) the dominion	(ist) die Herrschaft,
31	لَآ	(There is) no	nicht
32	إِلَٰهَ	god	(gibt es) einen Gott,
33	إِلَّا	except	außer
34	هُوَۖ	He	ihm.
35	فَأَنَّىٰ	Then how	So wie
36	تُصۡرَفُونَ	are you turning away	wendet ihr euch ab?
37	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 6

Word list with translation