Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah eurer unbedürftig, obgleich Er mit dem Unglauben für Seine Diener nicht zufrieden ist. Wenn ihr aber dankbar seid, ist Er damit zufrieden für euch. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn ihr ungläubig seid, so ist Allah euch gegenüber unbedürftig, obgleich Er mit dem Unglauben für Seine Diener nicht zufrieden ist. Wenn ihr aber dankbar seid, ist Er damit zufrieden für euch. Und keine lasttragende (Seele) nimmt die Last einer anderen auf sich. Hierauf wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein. Dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet. Wahrlich, Er ist wissend über das Innerste der Brüste.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Wenn
2	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	ihr unglauben begeht,
3	فَإِنَّ	then indeed	dann wahrlich,
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	غَنِيٌّ	(is) free from need	(ist) unbedürftig
6	عَنكُمۡۖ	of you	eurer.
7	وَلَا	And not	Und nicht
8	يَرۡضَىٰ	He likes	ist er zufrieden
9	لِعِبَادِهِ	in His slaves	für seine Dienern
10	ٱلۡكُفۡرَۖ	ungratefulness	(mit) dem Unglauben.
11	وَإِن	And if	Und wenn
12	تَشۡكُرُواْ	you are grateful	ihr dankbar seid
13	يَرۡضَهُ	He likes it	ist er damit zufrieden
14	لَكُمۡۗ	in you	für euch.
15	وَلَا	And not	Und nicht
16	تَزِرُ	will bear	nimmt die Last
17	وَازِرَةٞ	bearer of burdens	eine Lasttragende
18	وِزۡرَ	(the) burden	(die) Last
19	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	einer anderen.
20	ثُمَّ	Then	Hierauf
21	إِلَىٰ	to	zu
22	رَبِّكُم	your Lord	euren Herrn
23	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	(ist) eure Rückkehr,
24	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	so wird er euch kundtun,
25	بِمَا	about what	was
26	كُنتُمۡ	you used to	ihr wart
27	تَعۡمَلُونَۚ	do	am tun.
28	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
29	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	(ist) der Allwissende
30	بِذَاتِ	of what (is) in the breasts	über was
31	ٱلصُّدُورِ	of what (is) in the breasts	(ist in) den Brüsten.
32	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 7

Word list with translation