Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि अल्लाह चाहता कि (किसी को) संतान बनाए, तो वह उनमें से जिन्हें वह पैदा करता है, जिसे चाहता अवश्य चुन लेता, वह पवित्र है! वह तो अल्लाह है, जो अकेला है, बहुत प्रभुत्व वाला है।

Suhel Farooq Khan:

अगर खुदा किसी को (अपना) बेटा बनाना चाहता तो अपने मख़लूक़ात में से जिसे चाहता मुन्तखिब कर लेता (मगर) वह तो उससे पाक व पाकीज़ा है वह तो यकता बड़ा ज़बरदस्त अल्लाह है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّوۡ	If	अगर
2	أَرَادَ	Allah (had) intended	चाहता
3	ٱللَّهُ	Allah (had) intended	अल्लाह
4	أَن	to	कि
5	يَتَّخِذَ	take	वो बना ले
6	وَلَدٗا	a son	औलाद
7	لَّٱصۡطَفَىٰ	surely, He (could) have chosen	अलबत्ता वो चुन लेता
8	مِمَّا	from what	उसमें से जो
9	يَخۡلُقُ	He creates	वो पैदा करता है
10	مَا	whatever	जो
11	يَشَآءُۚ	He willed	वो चाहता
12	سُبۡحَٰنَهُۥۖ	Glory be to Him	पाक है वो
13	هُوَ	He	वो
14	ٱللَّهُ	(is) Allah	अल्लाह
15	ٱلۡوَٰحِدُ	the One	एक है
16	ٱلۡقَهَّارُ	the Irresistible	बहुत ज़बरदस्त है
17	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 4

Word list with translation