Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। वह रात को दिन पर लपेटता है तथा दिन को रात पर लपेटता है। तथा उसने सूर्य और चन्द्रमा को वशीभूत कर रखा है। प्रत्येक, एक नियत समय के लिए चल रहा है। सावधान! वही सब पर प्रभुत्वशाली, अत्यंत क्षमाशील है।

Suhel Farooq Khan:

उसी ने सारे आसमान और ज़मीन को बजा (दुरूस्त) पैदा किया वही रात को दिन पर ऊपर तले लपेटता है और वही दिन को रात पर तह ब तह लपेटता है और उसी ने आफताब और महताब को अपने बस में कर लिया है कि ये सबके सब अपने (अपने) मुक़रर्र वक्त चलते रहेगें आगाह रहो कि वही ग़ालिब बड़ा बख्शने वाला है

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	خَلَقَ	He created	उसने पैदा किया
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन को
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in [the] truth	साथ हक़ के
5	يُكَوِّرُ	He wraps	वो लपेटता है
6	ٱلَّيۡلَ	the night	रात को
7	عَلَى	over	Missing translation
8	ٱلنَّهَارِ	the day	दिन पर
9	وَيُكَوِّرُ	and wraps	और वो लपेटता है
10	ٱلنَّهَارَ	the day	दिन को
11	عَلَى	over	Missing translation
12	ٱلَّيۡلِۖ	the night	रात पर
13	وَسَخَّرَ	And He subjected	और उसने मुसख़्खर कर रखा है
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	सूरज
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	और चाँद को
16	كُلّٞ	each	हर एक
17	يَجۡرِي	running	चल रहा है
18	لِأَجَلٖ	for a term	एक वक़्त के लिए
19	مُّسَمًّىۗ	specified	मुक़र्रर
20	أَلَا	Unquestionably	ख़बरदार
21	هُوَ	He	वो ही है
22	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त
23	ٱلۡغَفَّٰرُ	the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शिश फ़रमाने वाला
24	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 5

Word list with translation