Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He created the heavens and the earth for a purpose. He wraps the night around the day, and wraps the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He is truly the Almighty, Most Forgiving.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He has created the heavens and the earth with truth. He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night. And He has subjected the sun and the moon. Each running (on a fixed course) for an appointed term. Verily, He is the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	خَلَقَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>created</span>
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
3	وَٱلۡأَرۡضَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>earth</span>
4	بِٱلۡحَقِّۖ	<span class='p'>in</span> <span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>truth</span>
5	يُكَوِّرُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wraps</span>
6	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
7	عَلَى	<span class='p'>over</span>
8	ٱلنَّهَارِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
9	وَيُكَوِّرُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>wraps</span>
10	ٱلنَّهَارَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
11	عَلَى	<span class='p'>over</span>
12	ٱلَّيۡلِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
13	وَسَخَّرَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>subjected</span>
14	ٱلشَّمۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>moon</span>
16	كُلّٞ	<span class='n'>each</span>
17	يَجۡرِي	<span class='v'>running</span>
18	لِأَجَلٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
19	مُّسَمًّىۗ	<span class='n'>specified</span>
20	أَلَا	<span class='p'>Unquestionably</span>
21	هُوَ	<span class='n'>He</span>
22	ٱلۡعَزِيزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
23	ٱلۡغَفَّٰرُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
24	٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 5

Word list with translation