Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He created you ˹all˺ from a single soul,¹ then from it He made its mate.² And He produced for you four pairs of cattle.³ He creates you in the wombs of your mothers ˹in stages˺, one development after another, in three layers of darkness.⁴ That is Allah—your Lord! All authority belongs to Him. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be turned away?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He created you (all) from a single person (Adam); then made from him his wife [Hawwâ’ (Eve)]. And He has sent down for you of cattle eight pairs (of the sheep, two, male and female; of the goats, two, male and female; of the oxen, two, male and female; and of the camels, two, male and female). He creates you in the wombs of your mothers: creation after creation in three veils of darkness. Such is Allâh your Lord. His is the kingdom. Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turned away?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	خَلَقَكُم	<span class='v'>He</span> <span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
2	مِّن	<span class='p'>from</span>
3	نَّفۡسٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>soul</span>
4	وَٰحِدَةٖ	<span class='n'>single</span>
5	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
6	جَعَلَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span>
7	مِنۡهَا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
8	زَوۡجَهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>mate</span>
9	وَأَنزَلَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
10	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
11	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
12	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>cattle</span>
13	ثَمَٰنِيَةَ	<span class='n'>eight</span>
14	أَزۡوَٰجٖۚ	<span class='n'>kinds</span>
15	يَخۡلُقُكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>creates</span> <span class='v'>you</span>
16	فِي	<span class='p'>in</span>
17	بُطُونِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>wombs</span>
18	أُمَّهَٰتِكُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>mothers</span>
19	خَلۡقٗا	<span class='n'>creation</span>
20	مِّنۢ	<span class='p'>after</span>
21	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
22	خَلۡقٖ	<span class='n'>creation</span>
23	فِي	<span class='p'>in</span>
24	ظُلُمَٰتٖ	<span class='n'>darkness</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>es</span><span class='punc'>]</span>
25	ثَلَٰثٖۚ	<span class='n'>three</span>
26	ذَٰلِكُمُ	<span class='n'>That</span>
27	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	رَبُّكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
29	لَهُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Him</span>
30	ٱلۡمُلۡكُۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>dominion</span>
31	لَآ	<span class='paren'>(There is)</span> <span class='p'>no</span>
32	إِلَٰهَ	<span class='n'>god</span>
33	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
34	هُوَۖ	<span class='n'>He</span>
35	فَأَنَّىٰ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>how</span>
36	تُصۡرَفُونَ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>turning</span> <span class='v'>away</span>
37	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 6

Word list with translation