Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If you disbelieve, then ˹know that˺ Allah is truly not in need of you, nor does He approve of disbelief from His servants. But if you become grateful ˹through faith˺, He will appreciate that from you. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. He certainly knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

If you disbelieve, then verily, Allâh is not in need of you; He likes not disbelief for His slaves. And if you are grateful (by being believers), He is pleased therewith for you. No bearer of burdens shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you what you used to do. Verily, He is the All-Knower of that which is in (men’s) breasts.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِن	<span class='p'>If</span>
2	تَكۡفُرُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>disbelieve</span>
3	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
4	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
5	غَنِيٌّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>free</span> <span class='pn'>from</span> <span class='pn'>need</span>
6	عَنكُمۡۖ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>you</span>
7	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
8	يَرۡضَىٰ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>likes</span>
9	لِعِبَادِهِ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>slaves</span>
10	ٱلۡكُفۡرَۖ	<span class='n'>ungratefulness</span>
11	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
12	تَشۡكُرُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>grateful</span>
13	يَرۡضَهُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>likes</span> <span class='v'>it</span>
14	لَكُمۡۗ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>you</span>
15	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
16	تَزِرُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>bear</span>
17	وَازِرَةٞ	<span class='n'>bearer</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>burdens</span>
18	وِزۡرَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>burden</span>
19	أُخۡرَىٰۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>another</span>
20	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
21	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
22	رَبِّكُم	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
23	مَّرۡجِعُكُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>return</span>
24	فَيُنَبِّئُكُم	<span class='v'>then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
25	بِمَا	<span class='n'>about</span> <span class='n'>what</span>
26	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
27	تَعۡمَلُونَۚ	<span class='v'>do</span>
28	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
29	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>the</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
30	بِذَاتِ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>breasts</span>
31	ٱلصُّدُورِ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>what</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>breasts</span>
32	٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 7

Word list with translation