Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When one is touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He showers them with blessings from Him, they ˹totally˺ forget the One they had cried to earlier, and set up equals to Allah to mislead ˹others˺ from His Way. Say, ˹O Prophet,˺ “Enjoy your disbelief for a little while! You will certainly be one of the inmates of the Fire.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when some hurt touches man, he cries to his Lord (Allâh Alone), turning to Him in repentance. But when He bestows a favour upon him from Himself, he forgets that for which he cried for before, and he sets up rivals to Allâh, in order to mislead others from His Path. Say: "Take pleasure in your disbelief for a while: surely you are (one) of the dwellers of the Fire!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	مَسَّ	<span class='v'>touches</span>
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>man</span>
4	ضُرّٞ	<span class='n'>adversity</span>
5	دَعَا	<span class='v'>he</span> <span class='v'>calls</span>
6	رَبَّهُۥ	<span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	مُنِيبًا	<span class='n'>turning</span>
8	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
9	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
10	إِذَا	<span class='n'>when</span>
11	خَوَّلَهُۥ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>bestows</span> <span class='v'>on</span> <span class='v'>him</span>
12	نِعۡمَةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>favor</span>
13	مِّنۡهُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Himself</span>
14	نَسِيَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>forgets</span>
15	مَا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>what</span>
16	كَانَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>call</span>
17	يَدۡعُوٓاْ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>call</span>
18	إِلَيۡهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>to</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>Him</span>
19	مِن	<span class='p'>before</span>
20	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
21	وَجَعَلَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>sets</span> <span class='v'>up</span>
22	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	أَندَادٗا	<span class='n'>rivals</span>
24	لِّيُضِلَّ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>mislead</span>
25	عَن	<span class='p'>from</span>
26	سَبِيلِهِۦۚ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Path</span>
27	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
28	تَمَتَّعۡ	<span class='v'>Enjoy</span>
29	بِكُفۡرِكَ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>disbelief</span>
30	قَلِيلًا	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>little</span>
31	إِنَّكَ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
32	مِنۡ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>of</span>
33	أَصۡحَٰبِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>companions</span>
34	ٱلنَّارِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span>
35	٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 8

Word list with translation