Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Are they better˺ or those who worship ˹their Lord˺ devoutly in the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of their Lord? Say, ˹O Prophet,˺ “Are those who know equal to those who do not know?” None will be mindful ˹of this˺ except people of reason.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is one who is obedient to Allâh, prostrating himself or standing (in prayer) during the hours of the night, fearing the Hereafter and hoping for the Mercy of his Lord (like one who disbelieves)? Say: "Are those who know equal to those who know not?" It is only men of understanding who will remember (i.e. get a lesson from Allâh’s Signs and Verses).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمَّنۡ	<span class='n'>Is</span> <span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span>
2	هُوَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>he</span><span class='punc'>]</span>
3	قَٰنِتٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>devoutly</span> <span class='n'>obedient</span>
4	ءَانَآءَ	<span class='paren'>(during)</span> <span class='n'>hours</span>
5	ٱلَّيۡلِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
6	سَاجِدٗا	<span class='n'>prostrating</span>
7	وَقَآئِمٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>standing</span>
8	يَحۡذَرُ	<span class='v'>fearing</span>
9	ٱلۡأٓخِرَةَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
10	وَيَرۡجُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>hoping</span>
11	رَحۡمَةَ	<span class='paren'>(for the)</span> <span class='n'>Mercy</span>
12	رَبِّهِۦۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
13	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
14	هَلۡ	<span class='p'>Are</span>
15	يَسۡتَوِي	<span class='v'>equal</span>
16	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
17	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>know</span>
18	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
19	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
20	يَعۡلَمُونَۗ	<span class='v'>know</span>
21	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
22	يَتَذَكَّرُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>heed</span>
23	أُوْلُواْ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>understanding</span>
24	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>understanding</span>
25	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 9

Word list with translation