Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C’est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur!

Rashid Maash:

Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour, dans une ronde incessante¹. Il a soumis le soleil et la lune à des lois, l’un et l’autre poursuivant leur course jusqu’à un terme préétabli. Il est, en vérité, le Tout-Puissant, le Tout-Clément.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	خَلَقَ	He created	Il a créé
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in [the] truth	avec la vérité.
5	يُكَوِّرُ	He wraps	Il enroule
6	ٱلَّيۡلَ	the night	la nuit
7	عَلَى	over	autour du
8	ٱلنَّهَارِ	the day	[le] jour
9	وَيُكَوِّرُ	and wraps	et enroule
10	ٱلنَّهَارَ	the day	le jour
11	عَلَى	over	autour de
12	ٱلَّيۡلِۖ	the night	la nuit.
13	وَسَخَّرَ	And He subjected	Et Il a rendu soumis
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	le soleil
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	et la lune.
16	كُلّٞ	each	Chacun
17	يَجۡرِي	running	poursuit son cours
18	لِأَجَلٖ	for a term	pour un terme
19	مُّسَمًّىۗ	specified	déterminé.
20	أَلَا	Unquestionably	Sans doute,
21	هُوَ	He	Il (est)
22	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
23	ٱلۡغَفَّٰرُ	the Oft-Forgiving	Le Très Grand Pardonneur.
24	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 5

Word list with translation