Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَكُم | He created you | Il vous a créés |
| 2 | مِّن | from | d’ |
| 3 | نَّفۡسٖ | a soul | une âme |
| 4 | وَٰحِدَةٖ | single | seule |
| 5 | ثُمَّ | Then | puis |
| 6 | جَعَلَ | He made | a fait |
| 7 | مِنۡهَا | from it | d’elle |
| 8 | زَوۡجَهَا | its mate | son épouse |
| 9 | وَأَنزَلَ | And He sent down | et a fait descendre |
| 10 | لَكُم | for you | pour vous |
| 11 | مِّنَ | of | du |
| 12 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | the cattle | [le] bétail |
| 13 | ثَمَٰنِيَةَ | eight | huit |
| 14 | أَزۡوَٰجٖۚ | kinds | types. |
| 15 | يَخۡلُقُكُمۡ | He creates you | Il vous crée |
| 16 | فِي | in | dans |
| 17 | بُطُونِ | (the) wombs | (les) ventres |
| 18 | أُمَّهَٰتِكُمۡ | (of) your mothers | (de) vos mères, |
| 19 | خَلۡقٗا | creation | création |
| 20 | مِّنۢ | after | [] |
| 21 | بَعۡدِ | after | après |
| 22 | خَلۡقٖ | creation | création |
| 23 | فِي | in | dans |
| 24 | ظُلُمَٰتٖ | darkness[es] | des ténèbres |
| 25 | ثَلَٰثٖۚ | three | trois. |
| 26 | ذَٰلِكُمُ | That | Celui-là (est) |
| 27 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Allâh, |
| 28 | رَبُّكُمۡ | your Lord | votre Maître, |
| 29 | لَهُ | for Him | à Lui (appartient) |
| 30 | ٱلۡمُلۡكُۖ | (is) the dominion | La Souveraineté. |
| 31 | لَآ | (There is) no | (Il n’y a) aucun |
| 32 | إِلَٰهَ | god | dieu |
| 33 | إِلَّا | except | sauf |
| 34 | هُوَۖ | He | Lui. |
| 35 | فَأَنَّىٰ | Then how | Comment donc |
| 36 | تُصۡرَفُونَ | are you turning away | êtes-vous détournés ? |
| 37 | ٦ | (6) | Missing translation |