Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

Rashid Maash:

Si vous refusez de croire, sachez qu’Allah peut parfaitement se passer de votre foi et qu’Il ne saurait accepter l’impiété de Ses serviteurs. Si, au contraire, vous vous montrez reconnaissants, Il vous en saura gré. Mais nul n’aura à supporter le péché d’un autre. Votre retour se fera ensuite vers votre Seigneur qui vous rappellera vos œuvres, Lui qui connaît si bien le fond de vos pensées.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n’agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l’agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d’autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	تَكۡفُرُواْ	you disbelieve	vous mécroyez,
3	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
4	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
5	غَنِيٌّ	(is) free from need	(est) libre de besoin
6	عَنكُمۡۖ	of you	de vous.
7	وَلَا	And not	Et ne pas
8	يَرۡضَىٰ	He likes	Il est satisfait
9	لِعِبَادِهِ	in His slaves	pour Ses esclaves
10	ٱلۡكُفۡرَۖ	ungratefulness	(par) la mécréance.
11	وَإِن	And if	Et si
12	تَشۡكُرُواْ	you are grateful	vous êtes reconnaissants,
13	يَرۡضَهُ	He likes it	Il est satisfait (de) lui
14	لَكُمۡۗ	in you	pour vous.
15	وَلَا	And not	Et ne
16	تَزِرُ	will bear	portera (pas) comme fardeau
17	وَازِرَةٞ	bearer of burdens	une (âme) porteuse de fardeau
18	وِزۡرَ	(the) burden	(le) fardeau
19	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	(d’)une autre.
20	ثُمَّ	Then	Puis
21	إِلَىٰ	to	vers
22	رَبِّكُم	your Lord	votre Maître
23	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	(est) votre retour
24	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	et Il vous informera ensuite
25	بِمَا	about what	de ce que
26	كُنتُمۡ	you used to	vous faisiez
27	تَعۡمَلُونَۚ	do	vous faisiez.
28	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il (est)
29	عَلِيمُۢ	(is) the All-Knower	parfaitement savant
30	بِذَاتِ	of what (is) in the breasts	de ce qui accompagne
31	ٱلصُّدُورِ	of what (is) in the breasts	les poitrines.
32	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 7

Word list with translation