Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি যথাযথভাবে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন। তিনি রাত দ্বারা দিনকে আচ্ছাদিত করেন এবং রাতকে আচ্ছাদিত করেন দিন দ্বারা¹। সূর্য ও চাঁদকে তিনি করেছেন নিয়মাধীন। প্ৰত্যেকেই পরিক্রমণ করে এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত। জেনে রাখে, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।

Fathul Majid:

তিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। তিনি রাত দিয়ে দিনকে আচ্ছাদিত করেন এবং দিন দিয়ে রাতকে আচ্ছাদিত করেন। তিনি নিয়মাধীন করেছেন সূর্য ও চন্দ্রকে। প্রত্যেকেই নির্ধারিত সময় পর্যন্ত চলতে থাকবে। জেনে রেখ, তিনি পরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خَلَقَ	He created	তিনি সৃৃষ্টি করেছেন
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশকে
3	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	ও পৃথিবীকে
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in [the] truth	সুপরিকল্পিতভাবে
5	يُكَوِّرُ	He wraps	তিনি ঢেকে রাখেন
6	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
7	عَلَى	over	উপর
8	ٱلنَّهَارِ	the day	দিনের
9	وَيُكَوِّرُ	and wraps	এবং ঢেকে রাখেন
10	ٱلنَّهَارَ	the day	দিনকে
11	عَلَى	over	উপর
12	ٱلَّيۡلِۖ	the night	রাতের
13	وَسَخَّرَ	And He subjected	এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন
14	ٱلشَّمۡسَ	the sun	সূর্যকে
15	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	ও চাঁদকে
16	كُلّٞ	each	প্রত্যেকেই
17	يَجۡرِي	running	আবর্তন করে
18	لِأَجَلٖ	for a term	একটি কাল পর্যন্ত
19	مُّسَمًّىۗ	specified	নির্দিষ্ট
20	أَلَا	Unquestionably	জেনে রেখো
21	هُوَ	He	তিনিই
22	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	মহাপরাক্রমশালী
23	ٱلۡغَفَّٰرُ	the Oft-Forgiving	পরম ক্ষমাশীল
24	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 5

Word list with translation