Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'হে আমার মুমিন বান্দাগণ! তোমরা তোমাদের রবের তাকওয়া অবলম্বন কর। যারা এ দুনিয়াতে কল্যাণকর কাজ করে তাদের জন্য আছে কল্যাণ। আর আল্লাহর যমীন প্রশস্ত¹, ধৈর্যশীলদেরকেই তো তাদের পুরস্কার পূর্ণরূপে দেয়া হবে বিনা হিসেবে²।

Fathul Majid:

তুমি বল : হে ঈমানদার বান্দারা! তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে ভয় কর। যারা এ দুনিয়ায় ভাল কাজ করে তাদের জন্য রয়েছে উত্তম বিনিময়। আর আল্লাহর জমিন তো প্রশস্ত। ধৈর্যশীলদেরকে বেহিসাব পুরস্কার দেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰعِبَادِ	O My slaves	"হে আমার দাসগণ
3	ٱلَّذِينَ	[those] who	যারা
4	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
5	ٱتَّقُواْ	Fear	তোমরা ভয় করো
6	رَبَّكُمۡۚ	your Lord	তোমাদের রবকে
7	لِلَّذِينَ	For those who	(তাদের) জন্যে যারা
8	أَحۡسَنُواْ	do good	উত্তম কাজ করেছে
9	فِي	in	মধ্যে
10	هَٰذِهِ	this	এই
11	ٱلدُّنۡيَا	world	পৃথিবীতে
12	حَسَنَةٞۗ	(is) good	কল্যাণ (রয়েছে)
13	وَأَرۡضُ	and the earth	এবং পৃথিবী
14	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
15	وَٰسِعَةٌۗ	(is) spacious	প্রশস্ত
16	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
17	يُوَفَّى	will be paid back in full	পূর্ণ দেওয়া হবে
18	ٱلصَّٰبِرُونَ	the patient ones	ধৈর্য্যশীলদেরকে
19	أَجۡرَهُم	their reward	প্রতিফল তাদের
20	بِغَيۡرِ	without	ব্যতীতই
21	حِسَابٖ	account	কোনো হিসাব"
22	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 10

Word list with translation