Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ١١٣

Fathul Majid:

তারা সবাই সমান নয়। আহলে কিতাবদের মধ্যে একটি দল রয়েছেন দীনের ওপর অটল। তারা রাতের বেলা আল্লাহর আয়াত তেলাওয়াত করে এবং সিজদা করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা সবাই এক রকম নয়। কিতাবীদের মধ্যে অবিচলিত এক দল আছে; তারা রাতে আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করে এবং তারা সাজ্‌দা করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ لَيۡسُواْ	They are not	তারা নয়
2	سَوَآءٗۗ	(the) same	(সব) সমান
3	مِّنۡ	among	মধ্য হতে
4	أَهۡلِ	(the) People	আহলে
5	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	কিতাবদের
6	أُمَّةٞ	(is) a community	(তাদের) একদল
7	قَآئِمَةٞ	standing	(সত্যের উপর) দাঁড়িয়ে আছে
8	يَتۡلُونَ	(and) reciting	তারা পাঠ করে
9	ءَايَٰتِ	(the) Verses	আয়াত সমূহকে
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
11	ءَانَآءَ	(in the) hours	সময়
12	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	রাতের
13	وَهُمۡ	and they	ও তারা
14	يَسۡجُدُونَ	prostrate	সিজদা অবনত হয়
15	١١٣	(113)	(১১৩)