Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١٥

Rashid Maash:

Adorez, quant à vous, ce que vous voudrez en dehors de Lui ! » Dis : « Les plus grands perdants, le Jour de la résurrection, sont ceux qui auront provoqué leur ruine et celle des leurs. Est-il ruine plus évidente ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Adorez donc, en dehors de Lui, qui vous voudrez !" - Dis : "Les perdants sont ceux qui, au Jour de la Résurrection, auront causé la perte de leurs propres âmes et celles de leurs familles." C’est bien cela la perte évidente.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱعۡبُدُواْ	So worship	adorez donc
2	مَا	what	ce que
3	شِئۡتُم	you will	vous voulez
4	مِّن	besides Him	d’
5	دُونِهِۦۗ	besides Him	en-dehors (de) Lui. »
6	قُلۡ	Say	Dis :
7	إِنَّ	Indeed	« Certes,
8	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	les perdants
9	ٱلَّذِينَ	(are) those who	(sont) ceux qui
10	خَسِرُوٓاْ	(will) lose	(se) perdront
11	أَنفُسَهُمۡ	themselves	eux-mêmes
12	وَأَهۡلِيهِمۡ	and their families	et (perdront) leur famille
13	يَوۡمَ	(on the) Day	(au) Jour
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection. »
15	أَلَا	Unquestionably	Sans doute,
16	ذَٰلِكَ	that	celle-là
17	هُوَ	it	(est) elle
18	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	la perte
19	ٱلۡمُبِينُ	the clear	claire.
20	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 15

Word list with translation