Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Au-dessus d’eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d’eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. "Ô Mes esclaves, craignez-Moi donc !"

Rashid Maash:

Ils auront, au-dessus d’eux, des couches de feu et d’autres au-dessous d’eux. Voilà le châtiment contre lequel Allah met en garde Ses serviteurs. « Mes serviteurs ! Craignez-Moi ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَهُم	For them	(Il y aura) pour eux
2	مِّن	from	d’
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	au-dessus (d’)eux
4	ظُلَلٞ	coverings	des choses qui couvrent
5	مِّنَ	of	du
6	ٱلنَّارِ	the Fire	[Le] Feu
7	وَمِن	and from	et de
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	sous eux
9	ظُلَلٞۚ	coverings	des choses qui couvrent.
10	ذَٰلِكَ	(With) that	Cela
11	يُخَوِّفُ	threatens	fait peur
12	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
13	بِهِۦ	[with it]	par lui
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	(à) Ses esclaves.
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	Ô Mes esclaves,
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	craignez-Moi donc avec piété !
17	١٦	(16)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation