Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অতএব, তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইচ্ছে তার ইবাদত কর।' 'বলুন, ‘ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা কিয়ামতের দিন নিজেদের ও নিজেদের পরিজনবর্গের ক্ষতিসাধন করে¹। জেনে রাখ, এটাই সুস্পষ্ট ক্ষতি।'

Fathul Majid:

অতএব তোমরা তাঁকে ছেড়ে যার ইচ্ছা তার ইবাদত কর। বল : নিশ্চয়ই তারাই কিয়ামতের দিন ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যারা ক্ষতি করেছে নিজেদের এবং নিজেদের পরিবারবর্গের। জেনে রেখ, এটাই প্রকাশ্য ক্ষতি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱعۡبُدُواْ	So worship	তোমরা দাসত্ব করো
2	مَا	what	যাকে
3	شِئۡتُم	you will	তোমরা চাও
4	مِّن	besides Him	"
5	دُونِهِۦۗ	besides Him	তাঁকে ছাড়া"
6	قُلۡ	Say	বলো
7	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
8	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্ত হবে (তারাই)
9	ٱلَّذِينَ	(are) those who	যারা
10	خَسِرُوٓاْ	(will) lose	ক্ষতিগ্রস্ত করেছে
11	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদেরকে
12	وَأَهۡلِيهِمۡ	and their families	ও তাদের পরিবারকে
13	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
15	أَلَا	Unquestionably	জেনে রাখো
16	ذَٰلِكَ	that	এটাই
17	هُوَ	it	সেই
18	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	ক্ষতি
19	ٱلۡمُبِينُ	the clear	সুস্পষ্ট"
20	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 15

Word list with translation