Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের জন্য থাকবে তাদের উপরের দিকে আগুনের আচ্ছাদন এবং নিচের দিকেও আচ্ছাদন। এ দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা আমারই তাকওয়া অবলম্বন কর।

Fathul Majid:

তাদের জন্য তাদের ওপর দিক থেকে ঘিরে ধরবে আগুনের শিখা এবং তাদের নীচের দিক থেকেও ঘিরে ধরবে আগুনের শিখা। এ সেই শাস্তি, যার ভয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে দেখান। হে আমার বান্দাগণ! তোমরা আমাকেই ভয় কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَهُم	For them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
2	مِّن	from	হ'তে
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	তাদের উপর (দিক)
4	ظُلَلٞ	coverings	আচ্ছাদন
5	مِّنَ	of	তৈরী
6	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুনের
7	وَمِن	and from	ও হ'তে
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	তাদের নীচ
9	ظُلَلٞۚ	coverings	(আগুনের) আচ্ছাদন
10	ذَٰلِكَ	(With) that	এটা
11	يُخَوِّفُ	threatens	সতর্ক করেন (ভয় দেখান)
12	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
13	بِهِۦ	[with it]	এ দিয়ে
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	তাঁর দাসদেরকে
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	"হে আমার দাসগণ
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	তাই তোমরা আমাকে ভয় করো"
17	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation