Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাগুতের ইবাদাত থেকে দূরে থাকে এবং আল্লাহর অভিমুখী হয় তাদের জন্য আছে সুসংবাদ। অতএব সুসংবাদ দিন আমার বান্দাদেরকে---

Fathul Majid:

আর যারা বিরত থাকে তাগুতের পূজা থেকে এবং আল্লাহ অভিমুখী হয় তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ। অতএব সুসংবাদ দিন আমার বান্দাদেরকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	ٱجۡتَنَبُواْ	avoid	দূরে থাকে
3	ٱلطَّٰغُوتَ	the false gods	তাগুত (থেকে)
4	أَن	lest	যে
5	يَعۡبُدُوهَا	they worship them	দাসত্ব করে তারা তার
6	وَأَنَابُوٓاْ	and turn	এবং অনুরাগী হয়
7	إِلَى	to	দিকে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
9	لَهُمُ	for them	তাদের জন্যে (রয়েছে)
10	ٱلۡبُشۡرَىٰۚ	(are) glad tidings	সুসংবাদ
11	فَبَشِّرۡ	So give glad tidings	সুতরাং সুসংবাদ দাও
12	عِبَادِ	(to) My slaves	আমার দাসদেরকে
13	١٧	(17)	(১৭)