Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | যারা |
| 2 | يَسۡتَمِعُونَ | they listen (to) | মনোযোগ দিয়ে শুনে |
| 3 | ٱلۡقَوۡلَ | the Word | কথা |
| 4 | فَيَتَّبِعُونَ | then follow | অতঃপর অনুসরণ করে |
| 5 | أَحۡسَنَهُۥٓۚ | the best thereof | তার উত্তম (সবদিকগুলোর) |
| 6 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | ঐ সবলোক |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (are) they whom | (তারাই) যাদেরকে |
| 8 | هَدَىٰهُمُ | Allah has guided them | সৎপথে পরিচালনা করেন তাদের |
| 9 | ٱللَّهُۖ | Allah has guided them | আল্লাহ |
| 10 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | and those | এবং ঐ সবলোক |
| 11 | هُمۡ | are [they] | তারাই |
| 12 | أُوْلُواْ | the men of understanding | সম্পন্ন |
| 13 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | the men of understanding | বিবেক বুদ্ধি |
| 14 | ١٨ | (18) | (১৮) |