Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہیں نیچے اوپر سے آگ کے (شعلے مثل) سائبان (کے) ڈھانک رہے ہوں گے¹ ۔ یہی (عذاب) ہے جن سے اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو ڈرا رہا ہے²، اے میرے بندو! پس مجھ سے ڈرتے رہو.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَهُم	For them	ان کے لئے
2	مِّن	from	سے
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	ان کے اوپر
4	ظُلَلٞ	coverings	چھتریاں ہیں
5	مِّنَ	of	میں سے
6	ٱلنَّارِ	the Fire	آگ
7	وَمِن	and from	اور ان کے
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	نیچے سے
9	ظُلَلٞۚ	coverings	چھتریاں ہیں
10	ذَٰلِكَ	(With) that	یہ
11	يُخَوِّفُ	threatens	ڈراتا ہے
12	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
13	بِهِۦ	[with it]	اس کے ساتھ
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	اپنے بندوں کو
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	اے میرے بندو،
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	پس ڈرو مجھ سے
17	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation