Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनके लिए उनके ऊपर से आग के छत्र होंगे तथा उनके नीचे से भी छत्र होंगे। यही वह चीज़ है, जिससे अल्लाह अपने बंदों को डराता है। ऐ मेरे बंदो! अतः तुम मुझसे डरो।

Suhel Farooq Khan:

और उनके नीचे भी (आग ही के) बिछौने ये वह अज़ाब है जिससे खुदा अपने बन्दों को डराता है तो ऐ मेरे बन्दों मुझी से डरते रहो

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَهُم	For them	उनके लिए
2	مِّن	from	Missing translation
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	उनके ऊपर से
4	ظُلَلٞ	coverings	छतरियाँ हैं
5	مِّنَ	of	Missing translation
6	ٱلنَّارِ	the Fire	आग की
7	وَمِن	and from	Missing translation
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	और उनके नीचे से
9	ظُلَلٞۚ	coverings	छतरियाँ हैं
10	ذَٰلِكَ	(With) that	यही है
11	يُخَوِّفُ	threatens	डराता है
12	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
13	بِهِۦ	[with it]	साथ उसके
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	अपने बन्दों को
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	ऐ मेरे बन्दो
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	पस डरो मुझसे
17	١٦	(16)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation